ƒVƒlƒ}ŠÙ‚Ö